成万 (chéng mò) — decenas de miles (un número grande aproximado)

Definición

'Decenas de miles' — un número grande aproximado, más de 万 (10,000) pero no fijado a un conteo exacto. Se usa para cifras impresionantes pero redondeadas, p. ej. ∼人, ∼吨.

numeral
decenas de miles (un número grande aproximado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 成万。
    Zhè cì huó dòng xī yǐn le chéng mò rén cān jiā.
    Este evento atrajo a decenas de miles de participantes.
  • 成万。
    chéng mò Guān zhòng zài guǎng chǎng shàng děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Decenas de miles de espectadores esperaban en la plaza para que comenzara el espectáculo.
  • 成万。
    Gōng sī měi nián shēng chǎn chéng mò dūn gāng cái.
    La empresa produce decenas de miles de toneladas de acero cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngllegar a ser
万wàndiez mil

成 y 万 sugieren llegar a diez mil, por lo que se refiere a un número muy grande.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.