成家 (chéng jiā) — casarse y formar una familia; convertirse en un experto reconocido (en un campo)

Definición

成家 significa 'casarse y formar una familia' (a menudo sobre establecerse). Es un verbo separable: inserta una partícula o complemento entre 成 y 家, como en 成了家 / 成了家再立业. El sentido de experto es una extensión literaria.

verbo
casarse y formar una familiaconvertirse en un experto reconocido (en un campo)

Ejemplos

  • 。
    Tā sān shí suì jiù chéng le jiā.
    Se casó y formó una familia a los 30 años.
  • 成家。
    Hěn duō nián qīng rén bù xiǎng tài zǎo chéng jiā.
    Muchos jóvenes no quieren casarse demasiado pronto.
  • 成家。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zǎo jiù chéng jiā le.
    Desde hace mucho tiempo es un experto consolidado en música.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngestablecer
家jiāfamilia

‘成’ significa formar o establecer, y ‘家’ significa familia; por eso expresa la idea de formar una familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentescoRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.