成箱 (chéng xiāng) — (usado antes de un sustantivo o verbo) en cajas, por cajas

Definición

成箱 es una frase adverbial similar a un verbo que significa 'en cajas' o 'por caja llena' — usado antes de un sustantivo o verbo para indicar que las cosas están empacadas o vendidas en cajas completas, no individualmente.

verbo
(usado antes de un sustantivo o verbo) en cajaspor cajas
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 成箱。
    Tā mǎi le chéng xiāng de pí jiǔ.
    Compró cajas de cerveza.
  • 成箱。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì chéng xiāng yùn lái de.
    Estas frutas fueron enviadas en cajas.
  • 成箱。
    Chāo shì lǐ chéng xiāng mài bǐng gān.
    El supermercado vende galletas por caja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngconvertirse en
箱xiāngcaja

成 transmite la idea de convertirse en algo, y 箱 se refiere a cajas; por eso el sentido es «por cajas».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.