戒 (jiè) — dejar, abandonar (un hábito o adicción); advertir, amonestar

Definición

戒 tiene dos sentidos distintos: dejar un hábito/adicción (ej. 戒烟, como 忌), y advertir/amonestar (como 警告, 告诫). El primer sentido es el común; el segundo es formal y raro.

verbo
dejarabandonar (un hábito o adicción)advertiramonestar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Yī shēng shuō tā yào jiè jiǔ cái néng huī fù jiàn kāng.
    El médico dijo que tiene que dejar de beber para recuperar su salud.
  • 戒。
    Fù qīn jīng cháng jiè tā shuō bú yào zǒu jié jìng.
    Su padre a menudo le advertía que no tomara atajos.
  • 戒。
    Tā xià dìng jué xīn jiè diào dǔ bó de è xí.
    Decidió dejar el mal hábito de jugar.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.