截断 (jié duàn) — cortar, seccionar (algo físico de modo que se rompa); interrumpir, bloquear (un proceso, señal, suministro o conversación)

Definición

Se usa para cortar físicamente algo o detener abruptamente un proceso — más fuerte y decisivo que 打断 ('interrumpir'), que generalmente se aplica a personas hablando.

verbo
cortarseccionar (algo físico de modo que se rompa)interrumpirbloquear (un proceso, señal, suministro o conversación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 截断。
    Gōng rén yòng jù zi bǎ diàn lǎn jié duàn le.
    El trabajador cortó el cable con una sierra.
  • 截断。
    Tū rú qí lái de zào yīn jié duàn le wǒ men de tōng huà.
    El ruido repentino interrumpió nuestra llamada telefónica.
  • 截断。
    Hóng shuǐ jié duàn le tōng wǎng shān qū de dào lù.
    La inundación bloqueó el camino que lleva a la zona montañosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

截jiécortar
断duànseparado

截 significa cortar, y 断 transmite la idea de estar separado, así que el significado es cortar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.