截止 (jié zhǐ) — cerrar, detener, terminar (por una fecha límite)

Definición

截止 es un verbo que se usa con una hora o fecha para marcar el cierre de un período (p. ej. 截止到明天). A diferencia de 结束, se centra en un corte o fecha límite, no en un final natural.

verbo
cerrardetenerterminar (por una fecha límite)

Ejemplos

  • 截止。
    Bào míng jié zhǐ rì qī shì xià zhōu yī.
    La fecha límite de inscripción es el próximo lunes.
  • 截止。
    Shēn qǐng yǐ jīng jié zhǐ le.
    Las solicitudes ya han cerrado.
  • 截止，。
    jié zhǐ Dào míng tiān, nǐ hái yǒu shí jiān.
    La fecha límite es mañana; todavía tienes tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

截jiécortar
止zhǐdetenerse

Tanto 截 como 止 indican detenerse, por lo que el significado es 'cerrar' o 'terminar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.