戴孝 (dài xiào) — estar de luto (vistiendo ropa tradicional de luto)

Definición

戴孝 (dài xiào) significa usar ropa de luto o mostrar luto visible después de la muerte de un familiar, vinculado a la costumbre funeraria tradicional china. Describe el acto ritual externo, no el sentimiento interno de dolor (que es 哀悼).

verbo
estar de luto (vistiendo ropa tradicional de luto)

Ejemplos

  • ，戴孝。
    Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
    Su padre falleció, por lo que está de luto.
  • 。
    Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
    Lloró a su abuelo durante tres años.
  • ，戴孝。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
    Según la tradición, los hijos deben estar de luto por sus padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

戴dàillevar
孝xiàoduelo

“戴” llevar y “孝” duelo se combinan para significar usar ropa de luto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 戴 representaba a una persona sosteniendo algo sobre su cabeza con ambas manos.

Abrir 戴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoanciano de cabello largo y encorvado
  • 子子zǐniño

孝 coloca 耂, un anciano de cabello largo y encorvado, sobre 子, un niño, para representar el cuidado filial entre generaciones.

Abrir 孝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.