扁舟 (piān zhōu) — (literario) bote pequeño, esquife

Definición

Palabra literaria/poética para un bote pequeño, a menudo solitario. Fuertemente asociada con imágenes clásicas de vagabundeo o reclusión (隐逸), a diferencia de términos cotidianos como 船 o 小船.

sustantivo
(literario) bote pequeñoesquife
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 扁舟，。
    Tā dú zì jià zhe yí yè piān zhōu, zài hú shàng piāo bó.
    Se deslizaba solo en el lago en un pequeño esquife.
  • 扁舟。
    Shī rén cháng yǐ piān zhōu jì tuō yǐn yì zhī qíng.
    Los poetas suelen usar la imagen de un bote pequeño para expresar su anhelo de reclusión.
  • 扁舟，，。
    Jiāng shàng piān zhōu, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
    El bote pequeño en el río, a la deriva con el viento, trae una sensación de paz y relajación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

扁biǎnpequeño
舟zhōubarco

扁, que significa pequeño o plano, describe a 舟, un barco, creando la imagen literaria de una pequeña chalupa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戶戶hùpuerta
  • 冊冊cètablillas de bambú

扁 está formado por 戶 (puerta) y 冊 (tablillas de bambú), lo que sugiere la idea de escribir en una puerta o de dos objetos planos y delgados.

Abrir 扁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舟 era originalmente un dibujo de un barco.

Abrir 舟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.