手臂 (shǒu bì) — brazo (parte del cuerpo); ayudante, asistente capaz (figurado)

Definición

Literalmente 'mano-brazo', refiriéndose a todo el brazo desde el hombro hasta la mano — más formal o escrito que 胳膊, que es la palabra cotidiana. Como 'ayudante' es un uso figurado, no un título de trabajo como 助手.

sustantivo
brazo (parte del cuerpo)ayudanteasistente capaz (figurado)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 手臂，。
    Tā de shǒu bì shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Su brazo está lesionado y no puede escribir.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù chéng gōng wán quán kào tā de zuǒ bǎng yòu shǒu bì.
    El éxito de este proyecto depende completamente de sus asistentes de confianza.
  • 手臂。
    Tā yòng shǒu bì cā diào liǎn shàng de hàn.
    Ella usó su brazo para secarse el sudor de la cara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

手shǒumano
臂bìbrazo

手臂: 手 significa mano y 臂 quiere decir brazo; juntos nombran el brazo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mismo sonido hoy

臂 incluye 肉, que quiere decir carne o tejido muscular, y 辟, que da el sonido al carácter.

Abrir 臂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Partes del cuerpo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.