扑火 (pū huǒ) — apagar un fuego, extinguir llamas; (figurado) precipitarse hacia la perdición (como en 飞蛾扑火)

Definición

Literalmente 'abalanzarse sobre el fuego' — combatir / extinguir un incendio. El sentido figurado ('correr hacia la perdición') proviene del chengyu 飞蛾扑火: una polilla que se lanza a la llama.

apagar un fuegoextinguir llamas(figurado) precipitarse hacia la perdición (como en 飞蛾扑火)

Ejemplos

  • 扑火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pīn mìng pū huǒ.
    Los bomberos están apagando el fuego desesperadamente.
  • 扑火,。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiù xiàng fēi é pū huǒ yí yàng, zì qǔ miè wáng.
    Este comportamiento suyo es como una polilla volando hacia la llama — buscando su propia destrucción.
  • 。
    Xiāo fáng yuán pū le yì zhěng yè de huǒ cái kòng zhì zhù huǒ shì.
    Los bomberos pasaron toda la noche combatiendo el fuego antes de controlarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扑pūapagar
火huǒfuego

扑 (apagar) actúa sobre 火 (fuego).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mismo sonido hoy

扑 usa 手 (mano) para el significado y 卜 (bǔ) para el sonido.

Abrir 扑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.