扑空 (pū kōng) — no encontrar a alguien (por llegar cuando no está); quedarse con las manos vacías (tras hacer un esfuerzo)
Definición
扑空 significa hacer un esfuerzo para encontrar a alguien o conseguir algo pero irse con las manos vacías. Enfatiza el viaje fallido en sí, no solo el resultado de no obtener nada.
verbo
no encontrar a alguien (por llegar cuando no está)quedarse con las manos vacías (tras hacer un esfuerzo)
Ejemplos
- ，扑空。Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.Fui a su casa a buscarlo, pero otra vez no estaba.
- ，。Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.Hoy fui a la librería por ese libro, pero inesperadamente estaba agotado otra vez.
- 扑空，。Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.Fue a varias tiendas y se fue con las manos vacías cada vez hasta que finalmente lo encontró.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.