扒 (bā) — pelar, despellejar (quitar la cubierta exterior); derribar, demoler (un edificio, muro, etc.); aferrarse a, agarrarse (mientras se trepa)
Definición
Verbo que cubre tres sentidos distintos: pelar o desollar (como 剥 bāo), derribar una estructura, y aferrarse al escalar. El contexto aclara el sentido — no hay una sola glosa en español que se ajuste a los tres.
verbo
pelardespellejar (quitar la cubierta exterior)derribardemoler (un edificio, muro, etc.)aferrarse aagarrarse (mientras se trepa)
Ejemplos
- 扒。Tā zhèng zài bā xiāng jiāo pí.Ella está pelando la cáscara del plátano.
- 扒。Gōng rén bǎ jiù wéi qiáng bā diào le.Los trabajadores derribaron la vieja pared.
- 扒。Dēng shān zhě jǐn jǐn dì bā zhe yán shí.El escalador se aferró fuertemente a la roca.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
扒 contiene 手, una mano, que indica una acción hecha con la mano, y 八, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.