打天下 (dǎ tiān xià) — conquistar el país (por la fuerza); establecer la propia posición o carrera a través de la lucha

Definición

Verbo figurado vívido que significa 'abrirse camino' — ya sea literalmente conquistando un reino o, más comúnmente hoy, construyendo una carrera/negocio desde cero con esfuerzo.

verbo
conquistar el país (por la fuerza)establecer la propia posición o carrera a través de la lucha

Ejemplos

  • 打天下。
    Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dǎ tiān xià.
    En la antigüedad, muchos héroes querían conquistar el país.
  • 。
    Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.
    Él estableció su propio imperio gracias a sus propios esfuerzos.
  • 打天下，。
    Chuàng yè jiù xiàng dǎ tiān xià, xū yào yǒng qì hé zhì huì.
    Emprender un negocio es como conquistar un país; requiere coraje y sabiduría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎconquistar
天下todo bajo el cielo
天tiāncielo下xiàdebajo
偏正Modificador + núcleo

打 significa “conquistar” y 天下 significa “todo bajo el cielo”; la palabra describe conquistar el mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.