打工仔 (dǎ gōng zǎi) — (coloquial) trabajador migrante masculino, empleado obrero

Definición

打工仔 se refiere a un trabajador joven varón de clase obrera o migrante, especialmente uno que se esfuerza en una gran ciudad lejos de casa. Coloquial y algo informal; el término más amplio 打工者 abarca todos los géneros.

sustantivo
(coloquial) trabajador migrante masculinoempleado obrero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 打工仔，。
    Tā yǐ qián shì gè dǎ gōng zǎi, xiàn zài zì jǐ kāi le gōng sī.
    Antes era un trabajador migrante, y ahora ha empezado su propia empresa.
  • 打工仔。
    Hěn duō dǎ gōng zǎi chūn jié dōu yào huí lǎo jiā guò nián.
    Muchos trabajadores migrantes regresan a sus pueblos para el Festival de Primavera.
  • 打工仔圳。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì jǐ gè dǎ gōng zǎi zài shēn zhèn dǎ pīn de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de unos cuantos trabajadores migrantes luchando en Shenzhen.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

打工trabajar
打dǎhacer工gōngtrabajo
动宾Verbo + objeto
仔zǎihombre/joven

打工 se refiere a “trabajar”, y 仔 le da el sentido de “trabajador varón”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仔 coloca 人 (persona) junto a 子, que aporta el sonido.

Abrir 仔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.