打捞 (dǎ lāo) — rescatar, dragar, sacar del agua (del agua)

Definición

打捞 significa específicamente recuperar objetos o personas del agua (salvar barcos hundidos, sacar objetos del fondo marino). A diferencia de 挽回 ('rescatar' cosas abstractas como la reputación o una pérdida), 打捞 se mantiene físico y acuático.

verbo
rescatardragarsacar del agua (del agua)

Ejemplos

  • 打捞。
    Tā men zhèng zài dǎ lāo chén chuán shàng de huò wù.
    Están rescatando la carga del barco hundido.
  • 打捞。
    Qián shuǐ yuán cóng hé lǐ dǎ lāo shàng lái yí gè luò shuǐ de rén.
    El buzo sacó del río a una persona que se estaba ahogando.
  • 打捞。
    Zhèng fǔ pài chuán qù dǎ lāo hǎi dǐ de wén wù.
    El gobierno envió barcos para rescatar reliquias culturales del fondo del mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎpescar
捞lāosacar del agua

打 (pescar) y 捞 (sacar del agua) describen conjuntamente la acción de recuperar cosas del agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撈; 捞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撈 tiene 扌, una mano, y 勞 para el sonido; la versión simplificada 捞 es una abreviatura posterior.

Abrir 捞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.