打搅 (dǎ jiǎo) — molestar, perturbar, incomodar

Definición

Palabra cortés para 'molestar' a alguien (como en 'disculpa por molestarte'). Más suave que 打扰 y 烦 — se usa en peticiones de disculpa, no para describir acoso.

verbo
molestarperturbarincomodar

Ejemplos

  • ，打搅，？
    Duì bu qǐ, dǎ jiǎo nín yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Disculpa por molestarte, ¿podrías decirme cómo llegar a la biblioteca?
  • ，打搅。
    Tā zhèng zài kāi huì, wǒ men bié dǎ jiǎo tā.
    Está en una reunión, no lo molestemos.
  • ，打搅。
    Zuó wǎn lín jū tài chǎo, dǎ jiǎo le wǒ de shuì mián.
    Los vecinos estuvieron demasiado ruidosos anoche y perturbaron mi sueño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎhacer
搅jiǎorevolver

打 añade un sentido de acción general, y 搅 agrega la idea de revolver o molestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攪; 搅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攪 usa 扌 (mano) para indicar la acción y 覺 para su sonido; la versión simplificada 搅 es una abreviatura posterior.

Abrir 搅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.