打断 (dǎ duàn) — interrumpir (a alguien que habla); romper (un hueso); cortar, interrumpir (una actividad, pensamiento, etc.)

Definición

打断 se centra en interrumpir o cortar una acción en curso (hablar, pensamientos, actividades) — no una rotura física como 打破. Comparado con 中断/中止 es más coloquial y marca una interrupción repentina, a menudo disruptiva.

verbo
interrumpir (a alguien que habla)romper (un hueso)cortarinterrumpir (una actividad, pensamiento, etc.)

Ejemplos

  • 打断。
    Qǐng bú yào dǎ duàn tā shuō huà.
    Por favor, no lo interrumpas mientras habla.
  • ，打断。
    Tā cóng lóu tī shàng shuāi xià lái, dǎ duàn le gē bo.
    Se cayó por las escaleras y se rompió el brazo.
  • 打断。
    Wǒ de sī lù bèi tā de wèn tí dǎ duàn le.
    Mi hilo de pensamiento fue interrumpido por su pregunta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear o hacer
断duànromper o cortar

La parte de acción significa golpear o hacer, y la parte de resultado quiere decir romper o cortar; juntos significan interrumpir o detener algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.