打消 (dǎ xiāo) — disipar (dudas, recelos, miedos); renunciar a (una idea, plan, intención)

Definición

打消 significa hacer desaparecer activamente una duda, miedo o plan — más fuerte que simplemente 顾虑 'preocuparse' (un estado) o 疑虑 'dudar' (un estado). Se combina con un objeto: 打消疑虑/念头/计划.

verbo
disipar (dudas, recelos, miedos)renunciar a (una idea, plan, intención)

Ejemplos

  • 打消。
    Tā de yì fān huà chè dǐ dǎ xiāo le wǒ de yí lǜ.
    Sus palabras disiparon por completo mis dudas.
  • ，打消。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dǎ xiāo le nà ge mào xiǎn de jì huà.
    Después de discutir, abandonamos ese plan arriesgado.
  • 打消。
    Nǐ yīng gāi dǎ xiāo zhè zhǒng bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Deberías abandonar esta idea poco realista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎhacer/actuar
消xiāodesaparecer/eliminar

“打” transmite la idea de actuar, y “消” indica que algo desaparece o se elimina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.