打蜡 (dǎ là) — encerar (una superficie), aplicar cera

Definición

打蜡 significa aplicar cera a una superficie — pisos, autos, muebles — para pulir y proteger. Es un verbo separable (离合词): inserta 了/过/一次 entre 打 y 蜡 (ej. 打过蜡, 打了一次蜡).

verbo
encerar (una superficie)aplicar cera
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 打蜡？
    Nǐ gěi dì bǎn dǎ là le ma?
    ¿Has encerado el piso?
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè dǎ le yí cì là, xiàn zài hái hěn liàng.
    Lo enceré una vez el mes pasado y todavía está muy brillante.
  • ，。
    Zhè liàng chē gāng dǎ guò là, kàn qǐ lái hěn xīn.
    Este auto acaba de ser encerado, así que parece nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎaplicar
蜡làcera

“打蜡” une “打” para aplicar o frotar con “蜡” que es cera, para recubrir una superficie con cera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠟; 蜡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠟 incluye 虫 (insecto) y 巤 (sonido); la forma simplificada 蜡 es una abreviatura.

Abrir 蜡 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.