打趣 (dǎ qù) — burlarse, tomar el pelo

Definición

Verbo casual que significa 'burlarse o tomar el pelo de alguien de forma ligera y juguetona'. Diferenciar de 开玩笑, que puede ser una broma puntual; 打趣 es una burla repetida y dirigida a una persona.

verbo
burlarsetomar el pelo

Ejemplos

  • 打趣。
    Dà jiā dōu zài dǎ qù tā.
    Todos se están burlando de él.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan dǎ bié rén de qù.
    Siempre le gusta burlarse de los demás.
  • 打趣。
    Nǐ men bié dǎ qù wǒ le.
    No se burlen de mí, chicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer o realizar
趣qùdiversión

La parte 打 significa 'hacer o realizar', y 趣 quiere decir 'diversión', por eso se refiere a bromear de forma juguetona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mismo sonido hoy

趣 incluye 走, que refleja movimiento o prisa, y 取, que da el sonido; su forma sugiere avanzar hacia algo.

Abrir 趣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.