打骂 (dǎ mà) — golpear y regañar; maltratar

Definición

Un par verbal (co-verbo) que significa golpear físicamente Y regañar verbalmente juntos — generalmente un padre, amo o abusador que hace ambas cosas a una persona o animal más débil. 虐待 (HSK 6) cubre un rango más amplio de maltrato; 打骂 es específicamente la combinación de golpear y regañar.

verbo
golpear y regañarmaltratar

Ejemplos

  • 打骂，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ dǎ mà, tóng nián hěn bú kuài lè.
    Fue golpeado y regañado por sus padres desde pequeño, y su infancia fue muy infeliz.
  • 打骂，。
    Nüè dài dòng wù de rén jīng cháng dǎ mà tā men, zhè zhǒng xíng wéi bì xū zhì zhǐ.
    Las personas que maltratan animales a menudo los golpean y regañan; este comportamiento debe detenerse.
  • 打骂。
    Nà ge jiù shè huì de nú lì zhǔ zǒng shì suí yì dǎ mà nú pú.
    El dueño de esclavos en esa vieja sociedad siempre golpeaba y regañaba arbitrariamente a los sirvientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎgolpear
骂màregañar

打 y 骂 van uno al lado del otro, significando golpear junto con regañar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.