扩大化 (kuò dà huà) — ampliar excesivamente el alcance (de un problema, acusación o conflicto); magnificar o exagerar (un problema o situación)

Definición

Se refiere a ampliar demasiado el alcance de algo (un problema, acusación, conflicto), generalmente con un juicio negativo. Implica exceso, a diferencia de 扩大 que es neutral.

verbo
ampliar excesivamente el alcance (de un problema, acusación o conflicto)magnificar o exagerar (un problema o situación)

Ejemplos

  • 扩大化，。
    Zhè cì diào chá bù néng kuò dà huà, yào jí zhōng zài jù tǐ wèn tí shàng.
    Esta investigación no debe ampliar su alcance; debe centrarse en cuestiones específicas.
  • 扩大化。
    Tā men pī píng lǐng dǎo bǎ xiǎo shì kuò dà huà le.
    Criticaron al líder por magnificar un asunto pequeño.
  • ，扩大化。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, jiē jí dòu zhēng bù néng kuò dà huà.
    Las lecciones históricas nos dicen que la lucha de clases no debe ampliarse en alcance.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

扩大agrandar
扩kuòexpandir大dàagrandar
补充Verbo + complemento
化huàconvertir en

扩大 (agrandar) más 化 lo convierte en un proceso de magnificación, a menudo excesivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擴; 扩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擴 combina 扌 (mano) y 廣 (guǎng) para representar el estiramiento o agrandamiento con las manos. La forma simplificada 扩 no corresponde a esta descripción.

Abrir 扩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.