扫黄 (sǎo huáng) — (verbo) reprimir la pornografía / obscenidad; (sustantivo) campaña / operación antipornografía

Definición

Un compuesto fijo que significa una redada antipornografía — tanto la acción ('reprimir la pornografía') como la campaña en sí. Literalmente 'barrer + pornografía', un término periodístico/político, no una palabra que los estudiantes armen por sí mismos.

verbo
reprimir la pornografía / obscenidad
sustantivo
campaña / operación antipornografía

Ejemplos

  • 扫黄。
    Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
    La policía ha intensificado recientemente los esfuerzos para reprimir la pornografía.
  • ，。
    Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
    El año pasado realizaron tres operaciones antipornografía y arrestaron a muchas personas.
  • 扫黄。
    Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
    Esta campaña antipornografía recibió el apoyo de los ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扫sǎobarrer
黄huángobsceno

扫 implica barrer y 黄 se refiere a contenido obsceno; la palabra significa eliminar material pornográfico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.