扬尘 (yáng chén) — levantar polvo, alzar polvo

Definición

Un verbo formal/técnico que significa 'levantar polvo', usado en contextos como obras de construcción y trabajos viales. A menudo se combina con 措施 ('medidas') como en 扬尘措施 ('medidas de control de polvo').

verbo
levantar polvoalzar polvo

Ejemplos

  • 扬尘。
    Gōng dì shàng chē liàng jīng guò shí yáng chén yán zhòng.
    Se levanta mucho polvo cuando los vehículos pasan por la obra.
  • ，。
    Dà fēng yì qǐ, lù shang yáng qǐ yí piàn chén.
    En cuanto se levantó el viento fuerte, se levantó una nube de polvo en la carretera.
  • 扬尘。
    Shī gōng shí bì xū cǎi qǔ yáng chén cuò shī.
    Se deben tomar medidas de control de polvo durante la construcción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扬yánglevantar/dispersar
尘chénpolvo

扬 significa levantar o dispersar, y 尘 es polvo, así que la palabra describe cómo se levanta el polvo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.