扬起 (yáng qǐ) — levantar, elevar en el aire (polvo, cabello, banderas, etc.); levantar (polvo/arena)

Definición

Verbo separable que significa levantar o elevar en el aire (cabeza, polvo, banderas, moral). Se separa en pasado: 扬起了头 / 扬起了灰尘. Combina naturalmente con sujetos abstractos como 士气 (moral), 热情 (entusiasmo).

verbo
levantarelevar en el aire (polvo, cabello, banderas, etc.)levantar (polvo/arena)

Ejemplos

  • ，扬起。
    Yí zhèn fēng chuī guò, yáng qǐ le dì shàng de huī chén.
    Una ráfaga de viento sopló, levantando polvo del suelo.
  • 扬起，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ tóu, duì zhe jìng zi wēi xiào.
    Ella levantó suavemente la cabeza y sonrió al espejo.
  • 扬起。
    Shèng lì de xiāo xi yáng qǐ le dà jiā dī shì qì.
    La noticia de la victoria elevó la moral de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扬yánglevantar
起qǐhacia arriba

扬 significa levantar y 起 añade la idea de subir; así se refiere a levantar polvo o banderas al aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.