扰乱 (rǎo luàn) — molestar, interrumpir, acosar

Definición

扰乱 es un verbo formal que significa interrumpir gravemente el orden, sistemas o procesos (社会秩序, 睡眠, 金融). Más fuerte que 打扰 ('molestar, interrumpir') y 干扰 ('interferir'), que son más suaves; 骚扰 se centra en el acoso repetido a una persona.

verbo
molestarinterrumpiracosar

Ejemplos

  • 扰乱。
    Tā de xíng wéi yán zhòng rǎo luàn le shè huì zhì xù.
    Su comportamiento interrumpió gravemente el orden social.
  • 扰乱。
    Qǐng bú yào rǎo luàn qí tā tóng xué xué xí.
    Por favor, no interrumpas el estudio de otros estudiantes.
  • 扰乱。
    Zào yīn huì rǎo luàn lǎo rén de shuì mián.
    El ruido puede interrumpir el sueño de las personas mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扰rǎoperturbar
乱luàndesorden

Tanto 扰 como 乱 tienen la idea de perturbación y desorden, por lo que juntos significan causar caos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.