扰民 (rǎo mín) — (verbo-objeto) molestar a los residentes (con ruido u otras molestias); crear una molestia pública

Definición

Frase verbo-objeto: 扰 (molestar) + 民 (residentes/ciudadanos), usada para ruido o molestia que afecta a las personas a tu alrededor — 'molestar a los residentes / crear una molestia pública'.

verbo
(verbo-objeto) molestar a los residentes (con ruido u otras molestias)crear una molestia pública

Ejemplos

  • ，扰民。
    Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
    El vecino cantó en medio de la noche, molestando seriamente a los residentes.
  • ，。
    Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
    Este restaurante ha molestado a los residentes varias veces, y la comunidad está muy insatisfecha.
  • ，。
    Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
    El ruido de la construcción es demasiado fuerte y ya ha molestado a los residentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扰rǎomolestar
民mínpersonas

“扰” significa molestar y “民” nombra a las personas, por lo que se refiere a molestar a los residentes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.