批 (pī) — aprobar (un documento, solicitud, etc.); calificar, evaluar (tareas, exámenes); criticar, reprender

Definición

Este verbo se divide en dos significados muy diferentes según el contexto: 'aprobar/calificar' (p. ej., 批文件, 批作业) vs 'criticar/reprender' (他被批了一顿). Como crítica, 批判 es más formal e ideológico; 批评 es de uso cotidiano.

verbo
aprobar (un documento, solicitud, etc.)calificarevaluar (tareas, exámenes)criticarreprender
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Jīng lǐ zhèng zài pī wén jiàn, qǐng shāo děng.
    El gerente está aprobando documentos, por favor espera un momento.
  • 批。
    Lǎo shī pī wán zuò yè jiù fā huí lái le.
    El profesor calificó la tarea y la devolvió.
  • 批。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǐng dǎo pī le yí dùn.
    Fue criticado por el líder por un error en el trabajo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.