批准 (pī zhǔn) — aprobar, ratificar

Definición

批准 es una aprobación formal/oficial, típicamente por un gerente, gobierno o institución. Es más fuerte y autoritario que 同意 (acuerdo personal), y comparte el significado de 'revisar y aprobar' con 审批 y 审定.

verbo
aprobarratificar

Ejemplos

  • 批准。
    Jīng lǐ pī zhǔn le wǒ men de xīn jì huà.
    El gerente aprobó nuestro nuevo plan.
  • 批准。
    Zhèng fǔ hái méi yǒu pī zhǔn zhè ge xiàng mù.
    El gobierno aún no ha aprobado este proyecto.
  • 批准。
    Qǐng děng wǒ men pī zhǔn nín de shēn qǐng.
    Por favor, espera a que aprobemos tu solicitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

批pīaprobar
准zhǔnpermitir

Tanto批 como准 tienen el sentido de permitir o ratificar, por lo que juntos significan aprobar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.