批文 (pī wén) — respuesta oficial escrita o documento de aprobación de una autoridad superior

Definición

Documento formal de aprobación o respuesta emitido por una autoridad superior. El 批 aquí significa 'aprobar/respaldar' (como en 批准), no 'criticar' — distinto de palabras cotidianas como 文件 (cualquier documento) o 通知 (aviso).

sustantivo
respuesta oficial escrita o documento de aprobación de una autoridad superior
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 批文。
    Shàng jí yǐ jīng pī zhǔn le zhè fèn pī wén.
    La autoridad superior ya ha aprobado este documento oficial.
  • 批文。
    Děng pī wén xià lái wǒ men cái néng jì xù xià yí bù gōng zuò.
    Solo podemos continuar al siguiente paso después de que llegue la aprobación oficial.
  • 批文。
    Tā zài zǐ xì yuè dú nà fèn pī wén.
    Él está leyendo cuidadosamente ese documento de respuesta oficial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

批pīaprobación
文wéndocumento

“批” nombra aprobación y “文” nombra documento, juntos significan un documento oficial de aprobación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.