批斗 (pī dòu) — criticar y denunciar públicamente (especialmente durante la Revolución Cultural)

Definición

Un verbo políticamente cargado para la denuncia pública a gran escala, fuertemente asociado con la Revolución Cultural. Implica una reunión colectiva, a menudo coercitiva, más que una crítica ordinaria (que sería 批评).

verbo
criticar y denunciar públicamente (especialmente durante la Revolución Cultural)

Ejemplos

  • ，批斗。
    Nà ge nián dài, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi lā shàng tái pī dòu.
    En esa época, muchos intelectuales fueron arrastrados al escenario para ser denunciados públicamente.
  • 批斗。
    Tā zài wén gé qī jiān bèi pī dòu guò hǎo jǐ cì.
    Fue denunciado públicamente varias veces durante la Revolución Cultural.
  • 批斗。
    Zhè zhǒng pī dòu dà huì ràng zhěng gè cūn zi dōu rén xīn huáng huáng.
    Este tipo de reunión de denuncia masiva hizo que todo el pueblo estuviera ansioso y temeroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

批pīcriticar
斗dòuluchar

批 (criticar) y 斗 (luchar) se combinan para indicar sesiones públicas de crítica y lucha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.