找上门 (zhǎo shàng mén) — llegar a la puerta de alguien (a menudo sin invitación), visitar a alguien

Definición

Generalmente implica problemas, un cobrador de deudas o un problema que viene a buscarte a TI — no una visita amistosa. Transmite una visita no deseada o apremiante que llega a tu puerta.

verbo
llegar a la puerta de alguien (a menudo sin invitación)visitar a alguien

Ejemplos

  • 找上门。
    Zuó tiān yǒu rén zhǎo shàng mén lái zhǎo nǐ.
    Ayer alguien vino a la puerta buscándote.
  • 找上门。
    Zhài zhǔ yǐ jīng zhǎo shàng mén le sān cì le.
    El acreedor ya ha venido a la puerta tres veces.
  • 找上门。
    Jǐng chá zhǎo shàng mén diào chá zhè jiàn shì.
    La policía vino a la puerta para investigar este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

找zhǎobuscar
上门ir a la puerta
上shàngir a门ménpuerta
动宾Verbo + objeto

“找” significa buscar, “上” quiere decir ir a y “门” es puerta; juntos significan ir a la puerta de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.