找事 (zhǎo shì) — buscar trabajo, encontrar un empleo (coloquial); buscar deliberadamente una pelea, causar problemas

Definición

找事 tiene dos sentidos coloquiales: 'buscar trabajo' (≈ 找工作) y 'buscar pelea deliberadamente' — el segundo sentido es negativo, significa provocar problemas.

verbo
buscar trabajoencontrar un empleo (coloquial)buscar deliberadamente una peleacausar problemas

Ejemplos

  • 。
    Tā zhǎo le yí fèn hěn qīng xián de shì.
    Encontró un trabajo muy tranquilo.
  • 找事。
    Tā zuì jìn zhèng zài zhǎo shì.
    Actualmente está buscando trabajo.
  • 找事，。
    Nǐ bié gù yì zhǎo shì, hǎo hǎo shuō huà.
    No busques pelea deliberadamente; habla bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

找zhǎobuscar
事shìtrabajo/problemas

找 significa buscar y 事 significa trabajo o problemas, así que describe buscar empleo o meterse en líos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.