找寻 (zhǎo xún) — buscar; tratar de encontrar

Definición

找寻 es una alternativa escrita ligeramente más formal a 找, que significa 'buscar / tratar de encontrar'. Es más adecuada para contextos abstractos o literarios (pistas, la verdad, una salida) que para el uso cotidiano hablado.

verbo
buscartratar de encontrar

Ejemplos

  • 找寻。
    Tā dào chù zhǎo xún shī zōng de hái zi.
    Él está buscando a su hijo desaparecido por todas partes.
  • 找寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhǎo xún xiàn suǒ.
    La policía está buscando pistas.
  • 找寻。
    Zài sēn lín lǐ zhǎo xún chū lù hěn kùn nan.
    Es muy difícil encontrar la salida en el bosque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

找zhǎobuscar
寻xúnbuscar

Tanto 找 como 寻 significan buscar; 找寻 enfatiza la acción de buscar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.