承保 (chéng bǎo) — (verbo) suscribir; asegurar (desde la perspectiva del asegurador)

Definición

Término de la industria de seguros: el lado del asegurador al aceptar un riesgo y emitir una póliza. A diferencia de 保险, que nombra la práctica en general, 承保 se centra en el acto de la empresa de aceptar cubrir algo.

verbo
suscribirasegurar (desde la perspectiva del asegurador)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 承保。
    Zhè jiā bǎo xiǎn gōng sī yuàn yì chéng bǎo hǎi wài fēng xiǎn.
    Esta compañía de seguros está dispuesta a suscribir riesgos en el extranjero.
  • 承保。
    Wǒ men gōng sī fù zé chéng bǎo dà xíng gōng chéng xiàng mù de bǎo xiǎn.
    Nuestra empresa es responsable de suscribir seguros para proyectos de ingeniería a gran escala.
  • 承保。
    Hé tong xiě míng bǎo xiǎn gōng sī bù chéng bǎo dì zhèn zào chéng de sǔn shī.
    El contrato establece que la compañía de seguros no cubre pérdidas causadas por terremotos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

承chéngasumir
保bǎoseguro

承 (asumir) y 保 (seguro) significan asumir la responsabilidad del seguro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.