把子 (bà zi) — mango, empuñadura (de una herramienta, utensilio u objeto)

Definición

Un sustantivo coloquial similar a un clasificador para el mango o asa de una herramienta, utensilio u objeto — más hablado que 把手 bǎshǒu, que es el término estándar. Siempre toma el marcador ∼ donde iría el sustantivo completo (ej. 刀的∼ = 'el mango del cuchillo').

sustantivo
mangoempuñadura (de una herramienta, utensilio u objeto)
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 把子。
    Zhè bǎ dāo de bà zi huài le.
    El mango de este cuchillo está roto.
  • 把子，。
    Guō de bà zi hěn tàng, xiǎo xīn bié tàng dào shǒu.
    El asa de la olla está muy caliente — ten cuidado de no quemarte la mano.
  • 把子。
    Tā yòng lì wò zhù le gōng jù de bà zi.
    Agarró firmemente el mango de la herramienta.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

把bǎmango
子zǐ

把 nombra el mango, y 子 completa el término cotidiano para esa parte del objeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.