把手 (bǎ shou) — mango, agarradera, perilla (en una puerta, herramienta, recipiente, etc.)

Definición

Se refiere a la parte que agarras para abrir o cargar algo — una perilla de puerta, un mango de herramienta, un asa de taza. Contrasta con 把柄 (bǎbǐng), que también significa 'mango' pero se usa más a menudo en sentido figurado como 'palanca / algo para usar en contra de alguien'.

sustantivo
mangoagarraderaperilla (en una puerta, herramienta, recipiente, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 把手。
    Zhè ge mén de bǎ shou shì jīn sè de.
    El mango de esta puerta es dorado.
  • 把手。
    Bēi zi de bǎ shou hěn xiǎo.
    El asa de la taza es muy pequeña.
  • 把手。
    Nǐ yào zhuā zhù chē mén de bǎ shou.
    Tienes que agarrar el mango de la puerta del coche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

把bǎsostener
手shǒumano

把手 combina 把 (sostener) y 手 (mano): es lo que sirve para agarrar con la mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.