把酒 (bǎ jiǔ) — (literario) sostener una copa de vino; beber

Definición

Frase literaria: levantar o sostener una copa de vino, a menudo en un estado de ánimo poético (p. ej., beber bajo la luna, brindar al cielo). Se usa casi exclusivamente en escritos clásicos o literarios.

verbo
(literario) sostener una copa de vinobeber

Ejemplos

  • 把酒。
    Tā xǐ huan zài yuè xià bǎ jiǔ.
    Le gusta beber bajo la luz de la luna.
  • 把酒，。
    Shī rén bǎ jiǔ wèn qīng tiān, gǎn kǎi wàn qiān.
    El poeta, sosteniendo una copa de vino, preguntó al cielo, lleno de emociones.
  • ，。
    Tā bǎ le yī xiǎo bēi jiǔ, màn màn pǐn cháng.
    Sostuvo una pequeña copa de vino y la saboreó lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

把bǎsostener
酒jiǔvino

把 significa 'sostener' y 酒 es 'vino'; juntos indican sostener una copa de vino o beberlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.