把门 (bǎ mén) — guardar una puerta o entrada; actuar como porte…

Definición

把门 significa 'vigilar una puerta/entrada' o 'jugar de portero'. Pinyin bǎ — mismo sonido que la construcción de disposición 把, pero no relacionado.

verbo

guardar una puerta o entradaactuar como porteroser portero (en fútbol, hockey, etc.)

把门。
Tā měi tiān bǎ mén liǎng gè xiǎo shí.
Vigila la puerta durante dos horas cada día.
把门，。
Zhè wèi qiú yuán bǎ mén jì shù hěn hǎo, pū chū le sān gè diǎn qiú.
Las habilidades de portero de este jugador son excelentes; atajó tres penaltis.
把门，。
Bǎo ān zhèng bǎ mén ne, bú ràng mò shēng rén jìn qù.
El guardia de seguridad está de guardia y no deja entrar a extraños.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

把bǎsostener/vigilar

把 indica sostener o vigilar, y 门 es la puerta o meta; juntos describen cuidar una puerta o actuar como portero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌巴把

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

巴

Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Aparece en