抑郁 (yì yù) — deprimido, abatido, sombrío

Definición

抑郁 describe un estado clínico y persistente de depresión. Más fuerte que 郁闷 (que es frustración situacional) y 忧郁 (que tiende a lo poético/melancólico).

adjetivo
deprimidoabatidosombrío

Ejemplos

  • 抑郁，。
    Tā zuì jìn yì zhí hěn yì yù, xū yào duō xiū xi.
    Últimamente ha estado muy deprimida y necesita más descanso.
  • 抑郁。
    Zhè zhǒng yì yù de qíng xù hěn nán zì jǐ tiáo jié.
    Este tipo de estado de ánimo deprimido es difícil de ajustar por uno mismo.
  • 抑郁。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì biàn de hěn yì yù.
    Se volvió muy deprimido debido a la presión del trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抑yìsuprimido
郁yùmelancólico

“抑” (suprimido) y “郁” (melancólico) se combinan para describir un estado de ánimo pesado y decaído.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

抑 muestra una mano presionando hacia abajo sobre una persona arrodillada, dando la sensación de presionar o restringir.

Abrir 抑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.