抒发 (shū fā) — expresar, manifestar (los sentimientos, pensamientos, etc.)

Definición

Verbo escrito/formal para 'expresar o manifestar' sentimientos o ideas internos — más fuerte y literario que el cotidiano 表达, típicamente usado para emociones, pensamientos o liberación artística.

verbo
expresarmanifestar (los sentimientos, pensamientos, etc.)

Ejemplos

  • 抒发。
    Tā tōng guò xiě shī lái shū fā zì jǐ de gǎn qíng.
    Él expresa sus sentimientos a través de escribir poesía.
  • ，抒发。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn dì shū fā le zì jǐ de guān diǎn.
    En la reunión, ella expresó audazmente su propia opinión.
  • 抒发。
    Yīn yuè shì yì zhǒng hěn hǎo de shū fā qíng gǎn de fāng shì.
    La música es una excelente manera de expresar emociones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抒shūexpresar
发fāenviar

抒 significa expresar y 发 quiere decir enviar; ambos apuntan a dar voz a los sentimientos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, lo que indica que 抒 se relaciona con una acción manual. El lado derecho 予 aporta el sonido.

Abrir 抒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.