TongTong
Iniciar sesión

抓好 (zhuā hǎo) — hacer un buen trabajo de; manejar eficazmente; asegurarse de que algo se haga bien

Definición

Verbo-complemento que significa llevar a cabo o manejar algo bien, con un sentido de gestión activa más que de mero esfuerzo. A diferencia de enfatizar el intentar mucho (努力), se centra en agarrar y ejecutar la tarea competentemente.

verbo
hacer un buen trabajo demanejar eficazmenteasegurarse de que algo se haga bien

Ejemplos

  • 抓好。
    Lǐng dǎo yāo qiú wǒ men zhuā hǎo ān quán shēng chǎn.
    El liderazgo nos exige garantizar la seguridad en la producción.
  • 抓好。
    Gōng sī bì xū zhuā hǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    La empresa debe hacer un buen trabajo con la calidad del producto.
  • 抓好。
    Wǒ men yào zhuā hǎo zhè ge xiàng mù de měi yí gè xì jié.
    Necesitamos manejar bien cada detalle de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抓zhuāagarrar
好hǎobien

抓 significa agarrar y 好 significa bien; juntos expresan hacer algo de manera eficaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.