抓起 (zhuā qǐ) — agarrar (de una superficie), arrebatar

Definición

抓起 es un verbo-objeto (离合词) que significa agarrar o arrebatar algo, a menudo rápida o decisivamente. El objeto se puede insertar: 抓起了电话 / 抓起一把沙子.

verbo

agarrar (de una superficie)arrebatar

抓起。
Tā cóng dì shàng zhuā qǐ yì bǎ shā zi.
Agarró un puñado de arena del suelo.
抓起，。
Tā zhuā qǐ diàn huà, mǎ shàng dǎ gěi le jīng lǐ.
Arrebató el teléfono y llamó inmediatamente al gerente.
抓起。
Jǐng chá zhuā qǐ xián yí rén de yī lǐng.
El policía agarró al sospechoso por el cuello (le levantó el cuello).

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

起qǐhacia arriba

La acción de 抓 ('agarrar') se completa con 起 ('hacia arriba') para significar agarrar algo y levantarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

爪

Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

巳

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.