投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — corresponder a un favor o regalo con algo igualmente generoso; intercambio mutuo de buena voluntad
Definition
Un chengyu que significa devolver un favor con otro de igual valor — literalmente 'tirar un melocotón, devolver una ciruela'. Enfatiza la buena voluntad mutua, no un favor unilateral. Cercano en significado a 礼尚往来 pero ligeramente más literario.
idiom
corresponder a un favor o regalo con algo igualmente generosointercambio mutuo de buena voluntad
Examples
- 投桃报李，。Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.Entre amigos, es importante corresponder a los favores y ayudarse mutuamente.
- ，，投桃报李。Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.Él me regaló un libro y yo le devolví un cuadro; eso cuenta como un intercambio mutuo de regalos.
- 投桃报李，。Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.En la cooperación, solo cuando ambas partes se corresponden puede durar la relación.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.