投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — corresponder a un favor o regalo con algo igualmente generoso; intercambio mutuo de buena voluntad

Definición

Un chengyu que significa devolver un favor con otro de igual valor — literalmente 'tirar un melocotón, devolver una ciruela'. Enfatiza la buena voluntad mutua, no un favor unilateral. Cercano en significado a 礼尚往来 pero ligeramente más literario.

modismo
corresponder a un favor o regalo con algo igualmente generosointercambio mutuo de buena voluntad

Ejemplos

  • 投桃报李，。
    Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.
    Entre amigos, es importante corresponder a los favores y ayudarse mutuamente.
  • ，，投桃报李。
    Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.
    Él me regaló un libro y yo le devolví un cuadro; eso cuenta como un intercambio mutuo de regalos.
  • 投桃报李，。
    Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.
    En la cooperación, solo cuando ambas partes se corresponden puede durar la relación.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

桃 combina 木, que significa árbol, con 兆, que aporta el sonido.

Abrir 桃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma más antigua de 李 combinaba 來 (trigo) con 子; luego el componente 來 se transformó en 木, dando la forma actual.

Abrir 李 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.