披肩 (pī jiān) — capa; chal (que se lleva sobre los hombros); venda ortopédica para hombros (usada en la medicina tradicional china)

Definición

披肩 (pījiān) significa un chal o capa que se lleva sobre los hombros — usado tanto como accesorio de moda como como envoltura médica para los hombros en la medicina tradicional china para aliviar el dolor y dar calor.

sustantivo
capachal (que se lleva sobre los hombros)venda ortopédica para hombros (usada en la medicina tradicional china)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 披肩,。
    Tā mǎi le yì tiáo piào liang de pī jiān, zhǔn bèi cān jiā yàn huì.
    Compró un chal hermoso para usar en el banquete.
  • ,披肩。
    Dōng tiān chū mén shí, jì de dài shàng pī jiān bǎo nuǎn.
    Recuerda ponerte un chal para abrigarte al salir en invierno.
  • 披肩。
    Yī shēng jiàn yì tā dài yí gè pī jiān lái huǎn jiě jiān bǎng téng tòng.
    El médico le aconsejó que usara un chal ortopédico para aliviar el dolor de hombro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

披pīcubrir
肩jiānhombro

披 (cubrir) + 肩 (hombro) se refiere a algo que se coloca sobre los hombros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mismo sonido hoy

披 combina 扌 (mano) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 披 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

肩 combina la forma de un hombro con una parte de carne para representar un hombro.

Abrir 肩 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.