抵御 (dǐ yù) — resistir, soportar

Definición

抵御 (dǐyù) significa contener y resistir una amenaza — frío, invasión, tentación. En comparación con 抵抗 (contraataque activo) y 对抗 (confrontar a un oponente), se enfoca en soportar y mantenerse intacto en lugar de contraatacar.

verbo
resistirsoportar

Ejemplos

  • 抵御。
    Dōng tiān yào chuān hòu yī fu lái dǐ yù hán lěng.
    En invierno necesitas usar ropa gruesa para resistir el frío.
  • 抵御。
    Tā wú fǎ dǐ yù měi shí de yòu huò.
    No pudo resistir la tentación de la comida deliciosa.
  • 抵御。
    Zhè ge guó jiā chéng gōng dǐ yù le wài dí de rù qīn.
    Este país resistió con éxito la invasión de enemigos extranjeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抵dǐresistir
御yùrepeler

抵 (resistir) y 御 (repeler) se combinan para significar soportar un ataque.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mismo sonido hoy

抵 combina 手 (mano) con 氐, que aporta su sonido.

Abrir 抵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 午 y 卩, una persona arrodillada; los signos de movimiento añaden acción, y toda la forma significa gobernar.

Abrir 御 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdoSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.