押解 (yā jiě) — escoltar (presos, cautivos o mercancías bajo vigilancia)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'escoltar bajo custodia' — prisioneros, cautivos o mercancías. Implica seguridad y custodia, más fuerte y oficial que el escoltar cotidiano de 押送.

verbo
escoltar (presos, cautivos o mercancías bajo vigilancia)

Ejemplos

  • 押解。
    Jǐng chá yā jiě fàn rén qù le fǎ yuàn.
    La policía escoltó al prisionero al tribunal.
  • 押解。
    Zhè pī huò wù xū yào yā jiě dào biān jìng.
    Este lote de mercancías necesita ser escoltado hasta la frontera.
  • 押解。
    Tā men yā jiě zhe fú lǔ chuān guò shā mò.
    Escoltaron a los cautivos a través del desierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

押yāescoltar
解jiěescoltar

Tanto 押 como 解 significan escoltar; juntos enfatizan la acción de vigilar y enviar prisioneros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.