拐弯 (guǎi wān) — doblar (una esquina, una curva); (figurado) cambiar de dirección, tomar un nuevo rumbo (en el pensamiento, la conversación, etc.)

Definición

拐弯 significa 'doblar (una esquina)' en la carretera, y en sentido figurado 'cambiar de dirección' en el pensamiento o la conversación. Es un verbo separable: 拐一个弯 (doblar una esquina), no 拐弯一个.

verbo
doblar (una esquina, una curva)(figurado) cambiar de direccióntomar un nuevo rumbo (en el pensamiento, la conversación, etc.)

Ejemplos

  • 拐弯。
    Chē zài qián miàn lù kǒu guǎi wān le.
    El coche dobló en la intersección de más adelante.
  • 拐弯，。
    Tán huà zhōng tā hū rán guǎi wān, shuō qǐ le bié de shì.
    En medio de la conversación, de repente cambió de tema y empezó a hablar de otra cosa.
  • 。
    Tā guǎi le yí gè wān jiù kàn bú jiàn le.
    Dio una vuelta y luego desapareció de la vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拐guǎigirar
弯wāncurva

拐 y 弯 combinan la idea de girar en una curva; significa doblar una esquina o tomar una nueva dirección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拐 combina 扌, un radical de mano escrito completo como 手, con 冎, que aporta el sonido guǎ.

Abrir 拐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

Abrir 弯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Direcciones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.