拐骗 (guǎi piàn) — secuestrar, raptar (mediante engaño); estafar, defraudar

Definición

拐骗 significa engañar a alguien para llevárselo o quitarle su dinero; cubre tanto el secuestro de personas (mediante engaños) como el fraude. No hay superposiciones con otros términos HSK; solo recuerda que siempre implica engaño, no fuerza.

verbo
secuestrarraptar (mediante engaño)estafardefraudar

Ejemplos

  • 拐骗，。
    Tā guǎi piàn le yí gè hái zi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Secuestró a un niño y fue atrapado por la policía.
  • 拐骗。
    Zhè ge piàn zi guǎi piàn le lǎo rén de qián.
    Este estafador estafó el dinero del anciano.
  • 拐骗。
    Tā tōng guò jiǎ xiāo xi guǎi piàn le hěn duō rén.
    Estafó a muchas personas mediante información falsa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拐guǎisecuestrar
骗piànengañar

Secuestrar y engañar son acciones paralelas que forman esta palabra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拐 combina 扌, un radical de mano escrito completo como 手, con 冎, que aporta el sonido guǎ.

Abrir 拐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.