拚搏 (pīn bó) — luchar, combatir con todas las fuerzas (variante de 拼搏)

Definición

拚搏 (pàn) es una variante de 拼搏 — ambas significan 'luchar, esforzarse al máximo'. El ejemplo 这种拚搏精神 es la colocación estándar; 拚搏 como verbo independiente es raro, por lo que los estudiantes deben tratarlo como una forma de 拼搏.

verbo
lucharcombatir con todas las fuerzas (variante de 拼搏)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拚搏。
    Tā wèi le lǐ xiǎng ér pīn bó.
    Luchó por sus ideales.
  • 拚搏。
    Zhàn shì men zài qián xiàn pīn bó.
    Los soldados lucharon valientemente en el frente.
  • 拚搏。
    Zhè zhǒng pīn bó jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Este espíritu de lucha vale la pena aprenderlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拚pīnesforzarse
搏bóluchar

拚 y 搏 ambos implican luchar con fuerza, así que la combinación refuerza la idea de esforzarse al máximo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拚, la parte 扌 es el radical de mano, mientras que 弁 aporta el sonido biàn.

Abrir 拚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

搏 coloca 手 (mano) junto a 尃, que aporta el sonido; la parte de la mano indica acciones realizadas con la mano.

Abrir 搏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.